и да, у меня ж есть первая глава фанфика про детство Раппы на английском
но даже я понимаю, что мой английский не очень, и реддит этому вот ваще не помогает, я общаюсь в кругах, где нейтивов хорошо если 50%, также я обладаю прекрасной способностью обучаться на чужих текстах... из-за чего я, например, массово выкидываю окончания из-за китайцев, потому что для меня это звучит красиво =_=
в русском тоже такое есть, но людей с ломаным русским вокруг меня поменьше

Rappa, я буду пытаться бананайти хоть что-то на русском бана! потому что эту штуку надо както адаптировать
хотя наверн с Не Тем Янчиком под регрессией будет твориться не это а чота более библейски точное как в конце The Great God Pan
и нехорошие человеки могут удивиться и, как там у Хоруса, прямо в висок разрядить свой табельный, мрака величие узрев воочию
а еще это избавит меня от бананов, ура?

Отредактировано Sunday (2025-09-06 06:23:59)

Этот) На фэйблс я обратил внимание, когда там только ты и была в онлайне, кажется ^ ^'

О, не видел такой. У меня змеёныш был драконорождённым сорком (эксперименты в его родословной в анамнезе), и я его потом мультиклассировал в небесного колдуна (и теперь у него есть пиздюк коатль, который за всё хорошее и против всего плохого, люблю всратые отношения с патронами, в общем).

Домен знаний. Собсно, они с моим юань-ти встретились в библиотеке. Он такой немного эджлордский байронический герой, хочет стать богом, и она. Собирает крамольные анекдоты про дворфов, знает частушки про жопы наизусть. И задолбала этой литературой весь Кэндлкип... В общем, он хотел только спросить, ведь жрица Огмы должна что-то знать о божественной силе. Но что-то пошло не так хд

Мы потом напечатали его на ДР дока и подарили с:

Rappa, вотъ
Песнь о Лии
The Night Face

хвала Pathstriders of Piracy

Отредактировано Sunday (2025-09-06 02:52:46)

Sampo Koski. ога кто не спит

а можно я спрошу вопрос раз ты по стихам
я не могу! крч у тврща Яноша как известно есть ррродина, а у родины есть государственный гимн
он начинается со слов Keep watch over the night (и это все что я знаю оттуда лол, нет я его не пытался сочинить)
но я не знаю как эту фразу по русски сказать чтобы это было похоже на первую фразу гимна XD ритма нету ничего нету
"стоим на страже ночи" не звучит как первая строка и вообще мне не нравится так >.<

Отредактировано Sunday (2025-09-06 03:50:29)

Sunday, хммм, тут бы до строфы добить до контекста, ноооо.

Если упороться в стихотворение, можно попробовать что-то в духе "Наблюда-ет(-ем) ночной порой" или с отсебятиной, но можно не додумывать строфу: "Зоркий взгляд сторожит в ночи". Это первое, что пришло в голову, можно ещё подумать с:

Ага, я вроде уловил, но хотел избежать прямого вброса "ночного дозора" в строчку, а то у меня начинаются флэшбеки хд

Помню, как на него в кино ходил хд

Если с дозором, можно "Несём в ночи дозор бессменно"
И чёто там и чёто там
Спасём чего-то там от тлена
И будет круто чёто там

Sampo Koski, чето меня тянет в сторону глаз, символ Порядка все-таки, а это еще с тех времен
и у них Око вместо аквилы/креста лол
"глаза раскрытые в ночи" но это слишком обычная лексика
"и очи бдящие в ночи" но это не первая фраза да
"вовеки бдящие в ночи" но тут не про око, кхм
но кажется я нащупал линию, спасибо што помогаешь думать

ваще почему я люблю тему Порядка в хср, и это было еще до Сани, а Саня ваще не про это,
ну потому что это миф о золотом веке и буквально может выглядеть как

в случае конкретно мира янчика еще и миф об Атлантиде кнш
ток сначала она упала на бок, а тонет оч долго и прямща в прямом эфире

Отредактировано Sunday (2025-09-06 10:07:13)

Уву, рад помочь)
Можно бахнуть что-то типа:
"Несём в ночи дозор бессменно, как тысяча раскрытых глаз"

Вообще на тему глаз мне вспомнилась песня "Рассказ короля-ондатры о рыбной ловле в пятницу".

Так как мои когнитивные способности на уровне котейки, топ-асс я бы оценил, а вот total patsy вообще не понял. А так я переключал как раз между русским и английским, потому что с первого же диалога у меня возникли вопросы) Ну и на разбор китайского от по-чан как всегда наткнулся.
Но если счёт вести, то англолока выигрывает у рулоки в шутках.
Жаль, что немеш я уже не помню, так бы и с ним сверялся хд

Мои способности крайне ограничены, и я участвовал в том, с Вашего, мистер Сандей, позволения сказать "кринж фесте", однако, лишь виртуально. Вероятно, госпожа Волк могла бы найти мои попытки, до того никуда не публикованные.

Однако, спешу заметить, что господин Суинберн мной никогда не понимался на уровне словесном-осмысленном, всегда представляясь некой, прежде всего, фонетической, даже фонологической сущностью - потому на общегалактическом языке мной производились попытки перевести его, скорее, звучание, ритмику и общий паттерн звукового рисунка, конкретный словесный набор был второстепенен. Не знаю, что двигало другими его переводчиками, знакомыми Вам, может быть, не это. Могу лишь поделиться огорчением, что так для меня лично был испорчен Гюго и его поэзия: сухой и выспренный александрийский стих господина Антокольского замечателен с точки зрения передачи "классичности" поэзии, тем более, что Гюго осознавал свой статус живого классика, но скрывал все остальные его качества, те, за которые Гюго почитали классиком.

Прошу прощения, что несколько вмешался в ваш диалог.
С уважением,
Скрюллум

Sunday, к своему сожалению, лишь читал.

Я больший фанат французского наследия, потому с несгораемым интересом отнёсся к балладе о Вийоне, смог - сколько мог - перевести до середины и после оставил эти попытки, устыженный собственным несовершенством в этом отношении.

Сожалею, что не смог утолить Ваш интерес.

С уважением,
Скрюллум

Sunday,  смотря что Вы ищете. Ранний Гюго (Оды и баллады, первый сборник) чудесно-яростный и бурный, следующий его сборник такой же, только ещё сильнее выкручивает "бурность" - там симптоматика ориентализма и ощущения Востока как некой непознаваемой сущности с фокусом на непознаваемость превалирует.  Хотя мне больше всего из этого периода нравится непосредственно Марион Делорм, но, может быть, это уже личное предпочтение.

Мне нравились Легенды веков, но их бы перечитать: это сугубо историософские зарисовки со свойственным Гюго педантизмом, подобающим члену Общества гениев. Их переводили мало, поэтому, может быть, Вы проявите интерес из чистой невозможности быть ознакомленным с переводом.

Гюго очень красиво отзывается на трагические события: в "Размышлениях" (написаны после смерти дочери и высылки из Франции) и "Ужасном годе" (написанное в 1871, комментарии излишни). Мне больше нравился второй сборник, но, опять-таки, вероятно, из интереса к теме: во время Коммуны умер от голода мой любимый Исидор Дюкасс, пишет Тьер и много чего еще.

Вот, как-то так.

С уважением,
Скрюллум

Неважно, если от этого я буду хорошо спать

Хоть и скажу очевидную вещь - активно мажь восстанавливающими кожу кремами
Вроде банального пантенола