Когда я был юн и наивен, я заставлял авторов фанфиков плакать, потому что тыкал в каждую тавтологию. Сейчас отпустило, и я просто получаю удовольствие от игры)
Но если бы в публикацию что-либо отправлял, то конечно бы задрочил текст. Мы так с Искрой фанфик дока вычитывали вдвоём, чуть не подрались.

Эх, была у меня возможность на креативное письмо походить когда-то давно на инглише, но я всё продолбал, поэтому мой максимум из художественного на английском — это стихи (но я тогда много подражал По и Шекспиру).

мне всегда была любопытна разница восприятия нэйтивов и нас
вот мне оч нравится Суинберн, Прямо Очень Нравится (по ЛЗ заметно наверное)
но насколько велик там градус пафоса на самом деле
мож это мне кажется что там все Возвышенно В Меру, а для нэйтивов передоз пафосности и кринж фест

напомните мне вас со Скрюлликом свести…

Sunday, он однажды, получив от меня эту картинку в стиле мем, триггернулся на слово долорес и сначала прислал текст суинбернского стихотворения, а потом записал его же голосом. Вы друг друга поймете, думаю

Хм, смотря что мы тут имеем в виду под восприятием. А так вообще база — чтобы досконально понять, почему написано так, нужно оценить произведение с точки зрения социального, исторического и иногда политического контекста, когда оно было написано и где именно. И уж точно нельзя интерпретировать такие вещи с позиции современного человека, а то попытка понять провалится, так и не начавшись. И вообще междисциплинарные исследования в сфере гуманитарного знания прекрасны как тысяча рассветов хд

А, и ещё прикольно с иностранными стихами сравнивать оригинал и перевод, потому что некоторые стихи переводили на русский тоже поэты всякие и могли там либо отсебятины навертеть, либо как-то хитро интерпретировать текст, что немного менялся смысл. Но я в моменте такие примеры не вспомню.

Когда играла святым колдуном в пати мрачных чуваков - это было немного сложно с точки зрения морали персонажа. Но оказывается существуют паладины, которые создают куда больше моральных вопросов, чем целая пати мутных типов.

Всем приветы, кстати! Я наконец поиграла в днд спустя месячный перерыв... хД

Случайно увидела, не знаю что за контекст разговора вообще, но...

Обожаю Тормент, вдвойне обожаю Плейнскейп. Мечтаю когда-нибудь сыграть по нему кампанию...

// извините друзья я не могу адекватно поддержать разговор о стихах
на пикрелейтед филология покидает мое тело

А, ну это сложно, потому что в разных культурах пафосность в тексте может проявляться в абсолютно разных вещах.
Вообще если интересно побольше покопать про язык в контексте разных культур, можно почитать про лингвистическую относительность и гипотезу Сепира-Уорфа.
Какие-то конкретные материалы не подскажу, я стал старый и ленивый.

Ну что ты делаешь с моим сердечком, злодей?

Acheron,

Я: А ТЕПЕРЬ ПОШЛИ ЕГО НА ВОЙНУ КРОВИ ДАДАДАДД !11
Нахида, испуганно: ...г-где это?
Я: КТО ИЗ НАС БОГ МУДРОСТИ?! НАЙДИ!

У нас игроки никак не могли собраться. Кто был в ссылке в Сибирь, кто без ноги...

Вот это жёстко! хД
У меня одно время была идея адаптировать своего юань-ти под один форум по форготтен-реалмсу, но с активном на том форуме не задалось.

кто уже поспал 4 часа, тот я
но надо ж дискуссии почитать зайти

D:

Тут мне было бы с кем поиграть, потому что это был бы изобильщик из гильдии эрудитов (и если полностью с днды переносить, его надо бы делать эманатором), ноооо нет-нет-нет, я не наступлю в этот капкан хд
А на ФР тоже смотрел до того, как новый хср открылся, думал туда взять наших с Искоркой персонажей — сорка юань-ти и полуэльфийскую жрицу. Но реал победил.

прост в разных языках разное кринж вызывает. Но я поэтому не читаю фанфики на русском уже много лет, я просто умираю от кринжа. Ну и благодаря сниженному восприятию эмоций на англе я могу более спокойно всякую чернуху читать.

о, бро, жиз
я уже профессионально вычисляю тех, кто не шарит в русском, и тех, кто просто не шарит
еще например квест Раппы на русском было найти целый квест
и в итоге у меня моя папочка со 150 скриншотами
но в конечном итоге, главное, чтоб собеседник понял и вайбы сохранялись

О, так вот кто в итоге это делал, я слилась

March 7th, как чел с богатым уровнем соавторства, просто пожимаю руку
но это всё конечно было в те времена, когда никто из нас не понимал, чо такое стиль хдд

Отредактировано Rappa (2025-09-06 02:29:04)