а я хочу просто пожрать... :с

я бы там пару строчек тоже вписался))

Luka, теперь ты точно должен пост!

"Лука, нет жабы поста? держи жабу пост"

Sampo Koski, твоё фотореалистичное стекло какое-то не такое, мне грустно от того, что мне не грустно от него(

Интересно!.. о:

хм
ру локализация называет Аглаю консулом
англ называет исполнителем или администратором (судя по переводчику - альтернативные переводы слова executor)
китайский говорит, что она архонт (как высшее должностное лицо полиса (те же архонты Афин), а не те семеро из гностицизма и тем паче геншина)
учитывая, что консул имеет плюс-минус то же значение (высшее должностное лицо, фактически правитель, правда, в римской истории их традиционно было 2), думаю, консул и архонт - наиболее правильные варианты
/когда ты задушнился об должности, хотя просто писал акцию/

Отредактировано Aglaea (2025-08-05 01:07:15)

йеп
ещё более-менее, возможно, подошло бы магистрат (слово и в англе существует), поэтому executor звучит максимально странно
просто один из основных переводов слова executor - душеприказчик... а это, ну, тот, кто исполняет завещание, а как что-то должностное - это уже администратор, наверное?..

ну, правда, я прогнала через машинный перевод, там и выдало архонта хд
просто если появляются сомнения, обычно лезу в китайский, а здесь я такая "так блэт"

Думаю, на англ это так перевели, потому что executive branch/executive power

Вчера наконец-то дособирала чудесные плакаты о розыске в Белобоге и пошла сдавать квест авторам этих творений. Узнала, что Гепард опасается Пелы, потому что она бешеная. : D
(скрины отказываются грузиться, увы)

А прививку не делали? хд

Уиии :з
Просто подгрузила в квесты уже, чтобы моё полотно не затерялось в поиске соигроков с;

ну, бешенство в принципе неизлечимо

Надо же, не может вынести кого-то более занудного, чем он сам хд

Это всё КММ хд